1
00:00:52,792 --> 00:00:54,083
Како је живот?

2
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Живот је добар.

3
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
Да ли добро спавате?

4
00:01:02,250 --> 00:01:03,417
Да, да.

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Пусти себе.

6
00:01:09,708 --> 00:01:11,167
Опусти се, отвори.

7
00:01:11,333 --> 00:01:12,542
Отвори.

8
00:01:13,292 --> 00:01:16,167
То је то. Бреатхе. Ресист.

9
00:01:16,667 --> 00:01:17,917
Отвори.

10
00:01:18,917 --> 00:01:20,458
Добро. Удахни.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
И напоље.

12
00:01:26,458 --> 00:01:27,542
Опет, нежно.

13
00:01:27,917 --> 00:01:29,500
Удахни.

14
00:01:30,083 --> 00:01:30,917
И ослободи.

15
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
Добро.

16
00:01:36,167 --> 00:01:37,583
Опустите се овде.

17
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
Варење?
Има ли опстипације?

18
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
бр.

19
00:01:42,417 --> 00:01:44,208
мислим...

20
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Зависи.

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,917
Бриге? Стрес, погоршања?

22
00:01:52,875 --> 00:01:56,125
Не више од било кога другог.
Не могу да се жалим.

23
00:02:01,292 --> 00:02:02,750
А посао?

24
00:02:04,000 --> 00:02:04,792
у реду је.

25
00:02:13,250 --> 00:02:14,667
Затвори.

26
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Пусти себе.

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,875
Опусти се.

28
00:02:27,792 --> 00:02:28,750
Затвори.

29
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
Окрените се сада, молим вас.

30
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Како је породица?

31
00:02:42,292 --> 00:02:44,292
Добро, супер.

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
Пусти себе.

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,292
Деца?

34
00:02:53,083 --> 00:02:54,375
Две ћерке.

35
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
Колико година?

36
00:02:57,083 --> 00:02:58,667
10 и 15.

37
00:02:59,667 --> 00:03:01,542
Добро иде у школи?

38
00:03:02,417 --> 00:03:05,625
Врло добро.
Напорно раде...

39
00:03:06,042 --> 00:03:07,833
Они су веома...

40
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Пусти себе.

41
00:03:13,750 --> 00:03:16,250
Опусти се. Лези назад.

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,833
Руке на раменима.

43
00:03:23,333 --> 00:03:24,500
Добро.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,792
Пусти себе да идеш са мном.

45
00:03:30,583 --> 00:03:31,958
Опусти се.

46
00:03:47,667 --> 00:03:49,250
А са њиховим татом?

47
00:03:49,917 --> 00:03:51,333
Како иде?

48
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Није.

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,750
Добро. Бреатхе.

50
00:04:16,541 --> 00:04:21,000
КИША МУШКАРЦИ

51
00:04:24,125 --> 00:04:25,208
Ирис!

52
00:04:25,875 --> 00:04:27,792
- Како си?
- Добро, ти?

53
00:04:27,958 --> 00:04:29,167
Под стресом.

54
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
Волео бих да га пошаљу поштом.

55
00:04:32,125 --> 00:04:34,375
Увек се осећам као
Ја сам лош ученик!

56
00:04:34,750 --> 00:04:37,292
Здраво. 10. разред, 3. разред.

57
00:04:38,417 --> 00:04:40,875
- Трећи спрат, соба 322.
- Хвала.

58
00:04:41,042 --> 00:04:43,750
Осим њеног телефона,
ништа је не занима.

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,375
- Да ли Стефан долази?
- Да.

60
00:04:47,292 --> 00:04:48,250
Да ли је Пјер?

61
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
Очигледно.
Он инсистира да буде тамо.

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
Унапред сам изнервиран!

63
00:04:54,875 --> 00:04:58,042
Можда ипак неће доћи.
Чудо!

64
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Има ли вести од Стефана?

65
00:05:01,167 --> 00:05:02,708
Он је на путу.

66
00:05:12,500 --> 00:05:14,667
Мртво је међу нама.

67
00:05:16,167 --> 00:05:17,208
У кревету.

68
00:05:20,708 --> 00:05:22,333
Ми више не...

69
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Дешава се.

70
00:05:30,083 --> 00:05:31,792
Не брини, враћа се.

71
00:05:32,333 --> 00:05:34,292
Требало би да покушате да...

72
00:05:35,083 --> 00:05:37,542
Не знам, обуци се више... знаш.

73
00:05:37,708 --> 00:05:38,667
Носите руж за усне.

74
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
Пиерре је.

75
00:05:44,042 --> 00:05:45,417
хало? где си ти

76
00:05:45,917 --> 00:05:48,542
3. спрат, соба 322!

77
00:05:48,917 --> 00:05:51,333
Изгубио се! Тако типично.

78
00:05:52,292 --> 00:05:53,583
Одмах се враћам.

79
00:05:53,667 --> 00:05:54,625
Ок.

80
00:05:59,417 --> 00:06:01,583
Да ли сте размишљали да узмете љубавника?

81
00:06:05,792 --> 00:06:07,333
Извините?

82
00:06:07,750 --> 00:06:09,042
Извините.

83
00:06:10,083 --> 00:06:11,917
Ја сам Аугустинова мама.

84
00:06:13,292 --> 00:06:16,083
- Извини.
- Променила сам фризуру.

85
00:06:16,250 --> 00:06:17,125
Тачно.

86
00:06:17,458 --> 00:06:18,917
Не може бити једноставније.

87
00:06:20,083 --> 00:06:21,500
Имате ли телефон?

88
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
Да.

89
00:06:23,875 --> 00:06:24,667
Тиндер.

90
00:06:24,833 --> 00:06:27,500
Или други сајт.
Има понешто за свакога.

91
00:06:27,667 --> 00:06:30,083
Један сајт је специјализован за ожењене људе.

92
00:06:30,542 --> 00:06:32,542
Препоручујем ДееЛове.

93
00:06:33,042 --> 00:06:33,750
ДееЛове.

94
00:06:33,917 --> 00:06:35,750
Д... два Ес...

95
00:06:35,917 --> 00:06:38,708
Љубав, Л-О-В-Е.

96
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Љубав. ДееЛове.

97
00:06:41,750 --> 00:06:43,917
Чуо сам те, хвала.

98
00:06:44,250 --> 00:06:45,208
То ми је спасило живот.

99
00:06:48,083 --> 00:06:50,625
Дошао си?
Мислио сам да не можеш!

100
00:06:50,792 --> 00:06:53,167
- Шта је са остеопатом?
- Отишао сам.

101
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
- Следећи!
- Хајдемо назад.

102
00:06:55,167 --> 00:06:56,583
- Не, не!
- Хајде!

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,792
Извините нас.
Даће нам још минут.

104
00:06:59,125 --> 00:07:00,583
- Хајде.
- Ако инсистираш.

105
00:07:00,750 --> 00:07:01,708
Довиђења.

106
00:07:02,167 --> 00:07:03,333
Довиђења.

107
00:07:04,083 --> 00:07:06,333
Трајало је 3 секунде.
Није рекао ништа.

108
00:07:06,500 --> 00:07:09,042
Увек исто, за добре ученике.

109
00:07:09,708 --> 00:07:11,583
Сачекајте док не видите њене оцене!

110
00:07:11,667 --> 00:07:13,000
Загрли ме!

111
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
Остео те је ухватио.

112
00:07:24,458 --> 00:07:25,250
Држи ме чврсто.

113
00:07:25,417 --> 00:07:27,208
Хеј вас двоје, узмите собу!

114
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
Здраво, Пиерре!

115
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Шта има? Здраво, Цамилле.

116
00:07:30,667 --> 00:07:33,667
- Већ готови?
- Да, ништа посебно.

117
00:07:33,833 --> 00:07:36,208
Пожури, пропустићемо свој ред.

118
00:07:36,542 --> 00:07:38,250
Било је лепо за вас.

119
00:07:40,375 --> 00:07:42,167
Не знате колико сте срећни.

120
00:07:44,375 --> 00:07:46,292
Наравно да имамо!

121
00:07:50,375 --> 00:07:51,542
долазите?

122
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
<и>Смрзнута жена</и>

123
00:08:06,833 --> 00:08:08,417
Доста тога.

124
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
Треба ми сан.

125
00:08:10,167 --> 00:08:11,875
И ја, завршио сам.

126
00:08:15,708 --> 00:08:16,583
Дођи овамо.

127
00:08:31,500 --> 00:08:32,625
Лаку ноћ, душо.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,875
Лаку ноћ.

129
00:08:38,917 --> 00:08:41,500
Наша девојка је добила право Ас.

130
00:08:42,957 --> 00:08:44,082
Каква звезда.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,083
Мама!

132
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
Нестало нам је житарица!

133
00:09:10,750 --> 00:09:12,250
Мама!

134
00:09:13,167 --> 00:09:14,583
Где је мама?

135
00:09:15,000 --> 00:09:16,208
Она није овде?

136
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Ниси устао?

137
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Колико је сати?

138
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
8:10.

139
00:09:26,417 --> 00:09:28,250
Срање! Зашто ме ниси пробудио?

140
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
Све добро, имам ово!

141
00:09:54,250 --> 00:09:55,542
<и>Здраво Изида.</и>

142
00:09:57,792 --> 00:10:00,250
<и>Имате 86 нових лајкова!</и>

143
00:10:07,167 --> 00:10:08,333
Здраво.

144
00:10:08,958 --> 00:10:11,417
Ја сам Гералд. Драго ми је да смо се упознали.

145
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Надам се да је ваш дан био добар почетак.

146
00:10:14,708 --> 00:10:16,500
Кафа у кревету?

147
00:10:17,667 --> 00:10:19,875
Заузет си данас поподне?
Падаће киша.

148
00:10:20,042 --> 00:10:21,792
Волео бих да те упознам.

149
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
Погледајте да ли се наше жеље поклапају.

150
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
Нема отпремања фотографија?

151
00:10:25,667 --> 00:10:27,333
Ако нам се животни путеви укрсте,

152
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
могли бисмо наћи
ту безвременску оазу

153
00:10:29,500 --> 00:10:32,417
где се спајају мушки и женски фитиљ
као јин и јанг?

154
00:10:32,583 --> 00:10:33,667
Леп профил.

155
00:10:33,833 --> 00:10:36,625
Мој је... необичан.
У искушењу?

156
00:10:37,458 --> 00:10:40,750
Препун либида. Разиграни дух.
Пишите ми.

157
00:10:41,583 --> 00:10:43,083
Мислим да те већ волим.

158
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Ману.

159
00:10:44,667 --> 00:10:45,875
Ја сам све о дискрецији.

160
00:10:46,167 --> 00:10:48,958
Престани да тражиш, нашао си ме.
Хајде да направимо планове.

161
00:10:49,125 --> 00:10:51,333
Позовите ме: 06-68-95-73.

162
00:10:51,500 --> 00:10:53,042
Да обавимо разговор?

163
00:10:53,417 --> 00:10:55,750
Задовољство давања,
радост примања!

164
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
Нема шансе.

165
00:11:10,875 --> 00:11:13,625
Алфонс, 42 године...

166
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
<и>Свиђате се једно другом!</и>

167
00:11:24,458 --> 00:11:25,542
{\ан8}<и>Здраво Изида</и>

168
00:11:27,250 --> 00:11:28,500
{\ан8}<и>Драго ми је да смо се упознали</и>

169
00:11:30,083 --> 00:11:31,042
{\ан8}<и>Видим те</и>

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
{\ан8}<и>Ваша тачка је зелена!</и>

171
00:11:40,083 --> 00:11:41,167
Извините.

172
00:11:41,792 --> 00:11:42,875
Извините.

173
00:11:45,083 --> 00:11:46,000
Тачно.

174
00:11:46,167 --> 00:11:48,875
Морамо да пређемо
распоред за ову недељу.

175
00:11:49,042 --> 00:11:50,500
Да, кад год желите.

176
00:11:50,667 --> 00:11:52,750
Добро, не заборавимо.

177
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Уживајте у ручку, докторе.

178
00:11:55,167 --> 00:11:56,750
И ти, Нуриа.

179
00:12:03,333 --> 00:12:05,625
{\ан8}<и>Ожењени и авантуристички расположени?</и>

180
00:12:11,208 --> 00:12:12,125
Да.

181
00:12:20,583 --> 00:12:22,750
{\ан8}<и>У истој сам ситуацији.</и>

182
00:12:24,833 --> 00:12:26,458
{\ан8}<и>Немате озбиљне везе?</и>

183
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
{\ан8}<и>Немам намеру...</и>

184
00:12:33,125 --> 00:12:35,250
{\ан8}<и>да напустим мужа.</и>

185
00:12:37,542 --> 00:12:39,250
{\ан8}<и>Исто овде.</и>

186
00:12:40,708 --> 00:12:42,917
{\ан8}<и>Веома сам заљубљен у своју жену.</и>

187
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
{\ан8}<и>Али ја сам мало несташан.</и>

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,917
{\ан8}<и>Нисте поставили слику?</и>

189
00:13:03,333 --> 00:13:04,292
Господин Леноир је овде.

190
00:13:05,750 --> 00:13:06,667
Сјајно.

191
00:13:06,792 --> 00:13:07,583
Сјајно.

192
00:13:07,750 --> 00:13:08,625
Нуриа?

193
00:13:10,750 --> 00:13:13,042
- Можеш ли да ме сликаш?
- Наравно.

194
00:13:14,292 --> 00:13:15,125
За ДоцтоЛиб.

195
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
наравно.

196
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Сада је то обавезно.

197
00:13:18,417 --> 00:13:19,375
Је ли?

198
00:13:22,417 --> 00:13:23,750
- Како је ово?
- Добро...

199
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Можда би могао...

200
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
погледајте у правцу прозора.

201
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
али...

202
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
окрени главу.

203
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
И насмејте се, можда.

204
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
- Овако?
- Да.

205
00:13:42,125 --> 00:13:43,167
зумираћу.

206
00:13:43,333 --> 00:13:44,583
Не преблизу.

207
00:13:45,292 --> 00:13:46,500
Погледај горе.

208
00:13:48,000 --> 00:13:48,875
Добро.

209
00:13:49,708 --> 00:13:51,833
Узео сам неколико, можете бирати.

210
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Ок, хвала Нуриа.

211
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
Хвала вам пуно.

212
00:14:12,125 --> 00:14:13,292
Све добро?

213
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Скоро смо готови.

214
00:14:19,292 --> 00:14:20,667
{\ан8}Мачка ти је ухватила језик?

215
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
{\ан8}<и>Опишите себе</и>

216
00:14:29,542 --> 00:14:31,292
{\ан8}<и>Висина, тип тела, облине.</и>

217
00:14:32,250 --> 00:14:33,542
{\ан8}<и>Очи.</и>

218
00:14:34,708 --> 00:14:36,292
{\ан8}<и>Уста.</и>

219
00:14:39,167 --> 00:14:40,625
{\ан8}<и>Коса.</и>

220
00:14:40,917 --> 00:14:42,375
{\ан8}<и>Боја, дужина.</и>

221
00:14:58,417 --> 00:14:59,500
Добро вече!

222
00:14:59,667 --> 00:15:01,458
Један, два, три, хајде!

223
00:15:02,167 --> 00:15:03,167
Здраво.

224
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
Добар посао, душо.

225
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Изгорело је.

226
00:15:07,375 --> 00:15:10,000
- Врати га назад.
- У сваком случају је добро.

227
00:15:10,958 --> 00:15:12,125
Не наређуј ми!

228
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
- Поздрави своју маму.
- Јесам.

229
00:15:15,083 --> 00:15:16,792
Имам добре вести.

230
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
Добили смо понуду.

231
00:15:21,792 --> 00:15:23,125
Добили смо уговор.

232
00:15:24,167 --> 00:15:25,792
Заборавио сам да је то данас.

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,833
Једногласно!

234
00:15:28,000 --> 00:15:29,583
И добијам нови телефон.

235
00:15:29,750 --> 00:15:31,042
Није губила време.

236
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Видећемо о томе.

237
00:15:33,042 --> 00:15:34,333
Обећао ми је.

238
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Честитам, љубави моја.

239
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
Бићу затрпан послом.

240
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Али то је дивно.

241
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
Хоћемо ли наздравити?

242
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
Имам мало јабуковаче.

243
00:15:46,167 --> 00:15:48,042
Какав је био твој дан?

244
00:15:49,375 --> 00:15:50,292
Добро?

245
00:15:50,458 --> 00:15:52,417
Да, ништа посебно.

246
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
Дођи, седи, имам твоју чашу.

247
00:16:05,917 --> 00:16:08,167
Хвала. Теби!

248
00:16:08,875 --> 00:16:09,958
Дођи да видиш, тата.

249
00:16:10,125 --> 00:16:10,792
Долазим!

250
00:16:10,958 --> 00:16:11,833
Хоћеш креп?

251
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Направићу један касније.

252
00:16:17,625 --> 00:16:19,375
Браво, само тако настави.

253
00:16:19,542 --> 00:16:21,125
Имаш ово.

254
00:16:23,208 --> 00:16:26,292
{\ан8}5 стопа 2

255
00:16:28,583 --> 00:16:32,333
{\ан8}Закривљене криве.

256
00:16:35,667 --> 00:16:41,042
{\ан8}Смеђа коса.

257
00:16:43,875 --> 00:16:46,292
{\ан8}Очи боје лешника.

258
00:16:46,667 --> 00:16:48,375
{\ан8}Уста...

259
00:16:52,083 --> 00:16:54,750
{\ан8}Пуна уста.

260
00:17:03,292 --> 00:17:06,250
<и>Жељене жене
Осети жељу</и>

261
00:17:10,125 --> 00:17:13,583
{\ан8}<и>Закривљене кривине... Њам. Права жена.</и>

262
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
ко је то?

263
00:17:18,791 --> 00:17:19,708
еБаи.

264
00:17:20,166 --> 00:17:22,250
{\ан8}<и>Сутра?</и>

265
00:17:23,291 --> 00:17:24,375
{\ан8}<и>Хајде да се нађемо.</и>

266
00:17:26,250 --> 00:17:28,833
{\ан8}<и>У супротном ћу се изнервирати.</и>

267
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Куповина или продаја?

268
00:17:34,208 --> 00:17:36,500
Продајем Лилине ролере.

269
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
Добри су као нови.

270
00:17:41,417 --> 00:17:42,583
У сваком случају.

271
00:17:49,375 --> 00:17:53,292
Заинтересовани купци.
Стално постављају питања.

272
00:18:01,292 --> 00:18:04,000
{\ан8}<и>Ја сам висок 5 стопа 8, 78 килограма.</и>

273
00:18:08,000 --> 00:18:09,167
{\ан8}<и>Брада, очи боје лешника.</и>

274
00:18:09,333 --> 00:18:10,167
{\ан8}Нурија, фокус.

275
00:18:10,333 --> 00:18:11,417
Извините.

276
00:18:12,667 --> 00:18:14,083
То је еБаи.

277
00:18:19,667 --> 00:18:22,917
{\ан8}- Докторе, можете да искључите обавештења.
- <и>Смеђа коса.</и>

278
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
{\ан8}<и>Длакаве, љубавне ручке...</и>

279
00:18:30,958 --> 00:18:32,458
{\ан8}Извините.

280
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
Како да то урадим?

281
00:18:35,292 --> 00:18:37,250
Идите у подешавања.

282
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
тамо.

283
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
- Хоћеш да ти помогнем?
- Да.

284
00:18:44,167 --> 00:18:45,458
Ви га откључавате.

285
00:18:45,625 --> 00:18:48,000
Једном у апликацији, ви...

286
00:18:49,583 --> 00:18:50,833
Урадићемо то касније.

287
00:18:51,833 --> 00:18:53,542
ста се десава?

288
00:18:53,708 --> 00:18:56,875
Не брините, госпођо Кохн.
Све је у реду.

289
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
Извините.

290
00:19:47,208 --> 00:19:48,250
Исис?

291
00:19:55,250 --> 00:19:57,208
- Хоћемо ли...
- Ох да.

292
00:20:05,958 --> 00:20:07,542
Немам много времена.

293
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
Ни ја, па...

294
00:20:09,833 --> 00:20:11,083
Па смо ту.

295
00:20:12,292 --> 00:20:13,250
Хвала.

296
00:20:13,417 --> 00:20:14,458
господине...

297
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
Хвала.

298
00:20:15,958 --> 00:20:17,125
Готовина или картица?

299
00:20:18,167 --> 00:20:19,917
- Могу...
- Платићу са...

300
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
- Бесконтактно?
- Да.

301
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
Хвала вам пуно.

302
00:20:43,458 --> 00:20:45,250
Нисте љути због фотографије?

303
00:20:45,417 --> 00:20:48,125
Не знам шта ме је опседнуло,
Ја то никад не радим.

304
00:20:48,292 --> 00:20:49,917
Да идемо? На твоје место?

305
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
Моје место?

306
00:20:51,417 --> 00:20:53,458
Немогуће. Сада?
Моје место није...

307
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
жао ми је.

308
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
Мој син, дадиља...

309
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Моја жена ће ускоро бити кући.

310
00:21:02,333 --> 00:21:03,167
Наравно!

311
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Нема везе!

312
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
Мислио сам да немаш много времена.

313
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
Добро, заборави!

314
00:21:09,167 --> 00:21:12,375
Рекао сам ти да нисам сам.
Као ти.

315
00:21:12,792 --> 00:21:14,250
Само ћемо морати да...

316
00:21:14,417 --> 00:21:15,708
организовати нешто.

317
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Тачно, наравно.

318
00:21:22,375 --> 00:21:23,792
Волео бих, ипак.

319
00:21:24,375 --> 00:21:27,208
Извини, сада идем.

320
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Не, зашто?

321
00:21:29,208 --> 00:21:31,042
- Зато што ја...
- Ти си веома...

322
00:21:31,208 --> 00:21:32,792
- Много си лепа!
- Хвала.

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
Озбиљно.

324
00:21:34,750 --> 00:21:38,042
жене попут тебе,
који прихватају своју сексуалност,

325
00:21:38,125 --> 00:21:39,958
њихове жеље су ретке.

326
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Изузетно.

327
00:21:41,667 --> 00:21:43,625
Ако можемо да схватимо

328
00:21:43,792 --> 00:21:46,625
време следеће недеље,
да ли би волео да се сретнемо?

329
00:21:47,333 --> 00:21:50,250
Не, мислим да ће бити превише компликовано.

330
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
Тако си лепа.

331
00:21:53,167 --> 00:21:53,833
Хвала.

332
00:21:54,000 --> 00:21:55,458
Уживам у овоме.

333
00:21:57,042 --> 00:21:58,500
И ја, Алпхонсе.

334
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
- Јулиен!
- Добро, извини.

335
00:22:01,833 --> 00:22:04,417
Да ли се стварно зовеш Исис?

336
00:22:04,792 --> 00:22:05,833
Ирис.

337
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Драго ми је, Ирис.

338
00:22:07,583 --> 00:22:10,000
Стварно морам да идем, извини.

339
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
Довиђења.

340
00:22:22,125 --> 00:22:23,000
ћао.

341
00:22:23,167 --> 00:22:24,375
Видимо се ускоро.

342
00:22:49,042 --> 00:22:52,375
{\ан8}<и>Зајеби правило које каже
морамо да сачекамо после састанка.</и>

343
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
{\ан8}<и>Било је веома лепо.</и>

344
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
Надам се да ћемо се поново видети.

345
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Пољупци.

346
00:23:08,375 --> 00:23:09,542
Здраво!

347
00:23:10,042 --> 00:23:11,958
- Здраво, мама.
- Како си?

348
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Здраво.

349
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Здраво, како си?

350
00:23:18,625 --> 00:23:19,500
Извините.

351
00:23:20,042 --> 00:23:24,125
Пацијент је имао импактирани умњак.
Морао сам га ископати.

352
00:23:24,625 --> 00:23:27,125
Пролио је крв.
Прави фест.

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
Јесте ли јели?

354
00:23:28,750 --> 00:23:31,417
Наручио сам пицу.
Има још, ако желите.

355
00:23:31,792 --> 00:23:33,417
Да ли је Ана у својој соби?

356
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
Да ли ти смета?
Ја сам усред...

357
00:23:36,542 --> 00:23:37,750
Нема проблема.

358
00:23:47,917 --> 00:23:50,125
Могу ли да видим шта је испод твоје блузе?

359
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
27 година! не...

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,708
не хвала,
Већ имам једну.

361
00:24:16,083 --> 00:24:17,667
23 године!

362
00:24:22,167 --> 00:24:24,292
Није баш примамљиво.

363
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Није лоше!

364
00:24:37,167 --> 00:24:38,833
{\ан8}<и>Здраво, Изида.</и>

365
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Здраво!

366
00:24:53,500 --> 00:24:57,458
{\ан8}<и>Хоћеш ли ми показати мало себе?
На фотографији?</и>

367
00:25:09,625 --> 00:25:12,042
Нећу да скинем доњи веш,

368
00:25:12,208 --> 00:25:15,208
само да знаш.

369
00:25:44,792 --> 00:25:47,167
За вас жене,
ово је као лов на патке!

370
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
Квак, квак!

371
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
идем у кревет.

372
00:26:02,917 --> 00:26:05,875
Радићу још мало.
Видимо се за мало.

373
00:26:15,167 --> 00:26:16,500
Видимо се за секунд.

374
00:26:17,292 --> 00:26:18,417
Да.

375
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
<и>Ја сам у Кини,
назад за месец и по дана.</и>

376
00:26:42,667 --> 00:26:44,458
<и>Видимо се онда?</и>

377
00:26:47,083 --> 00:26:48,833
Тачно. Следеће.

378
00:27:06,833 --> 00:27:09,000
Колико дуго сте у браку?

379
00:27:09,542 --> 00:27:10,667
16 година.

380
00:27:11,333 --> 00:27:13,958
Али заједно смо 22 године.

381
00:27:14,125 --> 00:27:15,167
И овде исто.

382
00:27:15,417 --> 00:27:17,792
Остао сам тачно 22 године. Смешно.

383
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Да, лудо.

384
00:27:20,333 --> 00:27:23,542
Разведена сам
већ 1 годину и 7 месеци.

385
00:27:26,375 --> 00:27:29,000
И моје једино жаљење
је да сам тако дуго чекао.

386
00:27:29,750 --> 00:27:31,500
То је изванредно.

387
00:27:33,792 --> 00:27:34,833
видећеш.

388
00:27:36,708 --> 00:27:39,250
немам намеру
напуштања мог мужа.

389
00:27:39,708 --> 00:27:41,250
То сам и ја рекао.

390
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Само сам желео да се осећам живим.

391
00:27:47,542 --> 00:27:49,250
Али не можете се вратити.

392
00:27:49,667 --> 00:27:52,250
Једном када почнете
повезивање са вашом жељом,

393
00:27:52,625 --> 00:27:54,250
твоја сексуалност,

394
00:27:54,792 --> 00:27:56,250
врата се широм отварају.

395
00:27:56,667 --> 00:27:58,667
То је бесконачно.

396
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
Морам да будем пожељан.

397
00:28:04,250 --> 00:28:05,917
На колико сајтова сте?

398
00:28:06,083 --> 00:28:07,167
Само један.

399
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
У почетку сам им се свима придружио.
Без изузетака.

400
00:28:13,583 --> 00:28:15,167
Морао сам да истражујем.

401
00:28:15,333 --> 00:28:17,917
Хтео сам да видим све,
пробати све...

402
00:28:18,875 --> 00:28:20,250
пробај све.

403
00:28:21,667 --> 00:28:23,292
Као када идете на пут.

404
00:28:25,167 --> 00:28:29,208
После свега тога, знате ли
које је највеће откриће?

405
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Себе.

406
00:28:33,125 --> 00:28:34,417
Изненадио сам себе.

407
00:28:35,625 --> 00:28:38,250
Хоћеш још нешто?
Шта звучи добро?

408
00:28:38,417 --> 00:28:39,583
Теа.

409
00:28:39,750 --> 00:28:41,708
Праве одличне коктеле.

410
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Да изаберем једну?

411
00:28:43,792 --> 00:28:45,750
За мене је рано.

412
00:28:46,000 --> 00:28:49,125
Никад није прерано за коктел.
Сада је време, Исис.

413
00:28:49,625 --> 00:28:50,833
<и>Хиц ет нунц</и>!

414
00:29:13,417 --> 00:29:15,125
Реци ми шта мислиш.

415
00:29:22,542 --> 00:29:24,708
Ох да! Укусно.

416
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
па...

417
00:29:29,292 --> 00:29:30,292
до задовољства!

418
00:29:30,708 --> 00:29:31,917
За задовољство.

419
00:29:37,292 --> 00:29:39,458
Дакле, са својим мужем...

420
00:29:40,917 --> 00:29:43,625
Колико је прошло од...

421
00:29:46,750 --> 00:29:48,667
Дешава се, понекад.

422
00:29:50,583 --> 00:29:52,542
За све је исто.

423
00:29:52,917 --> 00:29:55,708
Моногамија је место где жеља умире.

424
00:29:56,167 --> 00:29:57,667
Зато сам сада поли.

425
00:30:00,125 --> 00:30:02,042
Полиамороус.
Знаш шта то значи?

426
00:30:02,208 --> 00:30:03,625
Да. Наравно!

427
00:30:04,583 --> 00:30:05,792
Наравно!

428
00:30:06,750 --> 00:30:07,833
Знаш тантру?

429
00:30:08,750 --> 00:30:09,792
Не.

430
00:30:10,500 --> 00:30:13,375
Могу да те иницирам, ако желиш.
Дивље је.

431
00:30:14,000 --> 00:30:15,917
Имао сам невероватна искуства.

432
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Стварно?

433
00:30:19,875 --> 00:30:20,750
једном,

434
00:30:20,917 --> 00:30:24,000
Натерао сам жену да дође
6 сати узастопно.

435
00:30:25,417 --> 00:30:27,417
Као да смо...

436
00:30:27,583 --> 00:30:28,875
Како да то кажем?

437
00:30:29,042 --> 00:30:30,625
Горе на платоу.

438
00:30:31,208 --> 00:30:33,875
Врхунац на врху. и...

439
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Нисмо силазили.

440
00:30:38,667 --> 00:30:40,250
Нисмо силазили.

441
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
јеси ли добро?

442
00:30:50,167 --> 00:30:51,375
ја сам ок.

443
00:30:58,792 --> 00:31:00,708
Желим да ме пољубиш!

444
00:31:15,292 --> 00:31:16,375
Чекај.

445
00:31:18,708 --> 00:31:20,333
Морам да позовем свог мужа.

446
00:31:43,167 --> 00:31:45,292
То сам ја. Све у реду?

447
00:31:46,292 --> 00:31:49,333
Управо сам изашао са часа јоге
са Матилдом.

448
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
Идемо у биоскоп.

449
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Да ли ти смета?

450
00:31:54,125 --> 00:31:55,667
Ок, видимо се касније.

451
00:32:03,667 --> 00:32:04,875
Да ли живите у близини?

452
00:32:07,583 --> 00:32:09,292
Ту је такси. Дођи.

453
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Добродошли. Уђи.

454
00:32:57,083 --> 00:32:58,750
Ја ћу узети твоје ствари.

455
00:33:06,833 --> 00:33:09,000
Шта да ти донесем да попијеш?

456
00:33:09,958 --> 00:33:11,875
Знам да имам црно вино.

457
00:33:13,500 --> 00:33:17,125
И бело, али није хладно.

458
00:33:18,458 --> 00:33:21,208
Имам веома добар јапански виски.

459
00:33:21,833 --> 00:33:24,167
Или вотку, у замрзивачу.

460
00:33:24,583 --> 00:33:26,208
Не, хвала.

461
00:33:27,250 --> 00:33:28,792
Уопште ништа?

462
00:33:28,958 --> 00:33:30,792
Узећу чашу воде.

463
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Имам то.

464
00:33:34,833 --> 00:33:36,500
Чашу воде.

465
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
- Тамо.
- Хвала.

466
00:33:51,542 --> 00:33:54,125
Јесте ли гладни?
Видећу шта имам.

467
00:33:54,542 --> 00:33:56,750
- Не, стварно.
- Тестенина?

468
00:33:56,917 --> 00:33:58,125
Направићу тестенину.

469
00:33:58,583 --> 00:33:59,875
Не хвала.

470
00:34:03,417 --> 00:34:04,583
Ништа?

471
00:34:08,417 --> 00:34:10,417
Па, онда ћу доћи.

472
00:34:10,958 --> 00:34:12,875
Да. молим те.

473
00:34:16,167 --> 00:34:17,208
Долазим.

474
00:34:22,667 --> 00:34:25,042
Музика! Пустићу музику.

475
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
шта ти се свиђа?

476
00:34:27,125 --> 00:34:28,417
па...

477
00:34:28,583 --> 00:34:31,000
Чекај, знам шта ћу ти одиграти.

478
00:34:31,167 --> 00:34:32,000
Ово.

479
00:34:34,542 --> 00:34:35,667
Знате то?

480
00:34:36,333 --> 00:34:37,292
Ја не мислим тако.

481
00:34:37,458 --> 00:34:38,875
Волим ову песму.

482
00:36:34,750 --> 00:36:36,208
прелепа си.

483
00:36:45,333 --> 00:36:46,583
Ви такође.

484
00:36:57,542 --> 00:36:58,708
Нешто није у реду?

485
00:36:58,875 --> 00:36:59,750
ја...

486
00:37:01,167 --> 00:37:03,667
Нисам водио љубав 4 године.

487
00:37:07,625 --> 00:37:09,333
То је као вожња бициклом.

488
00:37:10,333 --> 00:37:11,708
Не брини.

489
00:37:14,375 --> 00:37:15,833
надам се.

490
00:37:21,667 --> 00:37:23,417
Имаш кондом?

491
00:37:25,000 --> 00:37:26,667
Наравно да знам.

492
00:37:30,708 --> 00:37:32,292
Хоћеш да га ставиш на мене?

493
00:37:33,542 --> 00:37:35,583
Сумњам да се сећам како!

494
00:37:36,542 --> 00:37:37,500
Покушајте.

495
00:37:50,750 --> 00:37:52,125
Успео сам!

496
00:37:57,292 --> 00:37:58,292
Дођи.

497
00:38:07,083 --> 00:38:08,750
Да ли више волите други начин?

498
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
јеси ли добро?

499
00:38:24,208 --> 00:38:25,542
Ох, да.

500
00:38:37,083 --> 00:38:38,625
Хладно ти је.

501
00:38:42,458 --> 00:38:43,792
Иди кући безбедно.

502
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
Добро вече.

503
00:39:29,750 --> 00:39:31,708
Извините, можете ли га појачати?

504
00:39:32,917 --> 00:39:34,833
<и>Срца куцају, срушићемо се</и>

505
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
<и>Боље не ићи тако брзо</и>

506
00:39:37,917 --> 00:39:40,208
<и>Волео сам те у прошлости</и>

507
00:39:40,375 --> 00:39:42,250
<и>Утопићу сузе у Версацеу...</и>

508
00:39:42,625 --> 00:39:43,917
Шта он говори?

509
00:39:45,042 --> 00:39:46,875
<и>Зајебао сам, знам</и>

510
00:39:47,208 --> 00:39:49,292
<и>Сада сам сама и осећам се лоше</и>

511
00:39:49,458 --> 00:39:52,375
<и>Само једној жени кажем
Волим те</и>

512
00:39:54,167 --> 00:39:56,750
<и>Само једној жени кажем
Волим те</и>

513
00:40:06,292 --> 00:40:08,417
<и>Први пут сам те видео</и>

514
00:40:08,917 --> 00:40:10,625
<и>Тако добро се сећам</и>

515
00:40:10,792 --> 00:40:13,000
<и>Госпођице, шта намеравате?</и>

516
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
<и>Ништа!</и>

517
00:40:15,333 --> 00:40:17,375
<и>Твоје љуљање кукова су ме омртвиле</и>

518
00:40:17,542 --> 00:40:20,250
<и>Два дана касније
Ја сам ти урадио догги стиле!</и>

519
00:40:20,792 --> 00:40:22,792
- У чему?
- "Догги стиле."

520
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
Имам те.

521
00:40:25,083 --> 00:40:26,667
<и>Био си забрањено воће</и>

522
00:40:26,833 --> 00:40:29,208
<и>Никад нисам куповао у Валмарту</и>

523
00:40:29,583 --> 00:40:31,208
<и>Управо си ме искористио</и>

524
00:40:31,375 --> 00:40:33,875
<и>Без Јацковог меденог месеца у Саинт Бартсу</и>

525
00:40:34,042 --> 00:40:36,208
<и>Срца куцају, срушићемо се</и>

526
00:40:36,917 --> 00:40:38,917
<и>Боље не ићи тако брзо</и>

527
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
<и>Волео сам те у прошлости</и>

528
00:40:41,417 --> 00:40:43,333
<и>Утопићу сузе у Версацеу</и>

529
00:40:43,750 --> 00:40:45,708
<и>Можда имам своје мане</и>

530
00:40:46,167 --> 00:40:48,208
<и>Признајем да сам ја био узрок</и>

531
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
<и>Сада сам сама и осећам се лоше</и>

532
00:40:50,667 --> 00:40:53,000
<и>Само једној жени кажем
Волим те</и>

533
00:41:16,083 --> 00:41:18,083
Хвала. Лаку ноћ.

534
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Хеј тамо.

535
00:41:50,292 --> 00:41:51,875
Нисам те чуо.

536
00:41:53,000 --> 00:41:55,292
- Како си?
- Добро, ти?

537
00:41:58,375 --> 00:41:59,500
Направи косу?

538
00:42:04,375 --> 00:42:07,083
Наставите да радите, не дозволите да вас прекидам.

539
00:42:07,958 --> 00:42:09,500
Шта сте видели?

540
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
Алмодовар.

541
00:42:12,208 --> 00:42:13,958
Како је било?

542
00:42:15,417 --> 00:42:16,708
Хтео си да идеш?

543
00:42:16,875 --> 00:42:20,625
Не брини, нисам могао.
Немам времена ни за шта.

544
00:42:21,792 --> 00:42:23,250
Како је Матхилде?

545
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
Она је супер.

546
00:42:27,042 --> 00:42:27,875
Она је?

547
00:42:32,833 --> 00:42:34,417
Упознала је некога.

548
00:42:34,583 --> 00:42:36,333
- Нема шансе!
- Ваи!

549
00:42:36,500 --> 00:42:38,042
То је дивно!

550
00:42:43,417 --> 00:42:45,708
Он је поли... заљубљен!

551
00:42:47,833 --> 00:42:50,000
Знаш шта то значи?

552
00:42:51,167 --> 00:42:52,375
То је очигледно.

553
00:42:52,542 --> 00:42:54,667
Поли = вишеструко.
Заљубљеност = љубав.

554
00:42:55,083 --> 00:42:56,125
Ох, тачно!

555
00:42:56,292 --> 00:42:58,500
Тако је нашла другог победника.

556
00:43:00,417 --> 00:43:02,292
Не заправо, он је сјајан.

557
00:43:02,583 --> 00:43:03,500
Упознали сте га?

558
00:43:05,167 --> 00:43:07,750
Да, заправо,
придружио нам се у биоскопу.

559
00:43:08,375 --> 00:43:09,292
и...

560
00:43:10,000 --> 00:43:11,458
не знам...

561
00:43:12,917 --> 00:43:16,375
Занимају га многе ствари.
Сматрао сам га фасцинантним.

562
00:43:16,542 --> 00:43:19,208
Одлично, ако може усрећити Матхилду.

563
00:43:19,375 --> 00:43:21,792
Он је радознао, отвореног ума.

564
00:43:22,292 --> 00:43:25,333
Мислим да прави Матхилду
веома срећан.

565
00:43:27,708 --> 00:43:29,250
ста је с тобом?

566
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Ништа.

567
00:43:31,708 --> 00:43:32,792
Ништа, али...

568
00:43:33,500 --> 00:43:36,000
можда полиаморија и није тако лоша ствар.

569
00:43:36,167 --> 00:43:37,208
Ох да?

570
00:43:37,792 --> 00:43:40,458
Не могу да верујем
никад нисте чули за то.

571
00:43:40,625 --> 00:43:42,583
- То је лудо, јер...
- Па, ја...

572
00:43:43,000 --> 00:43:46,042
То је читава филозофија.
Етички скуп, чак!

573
00:43:46,208 --> 00:43:49,000
То је револуционарно,
врти ти се у глави!

574
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
То мења ваш поглед.
Веома је популаран!

575
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Можда је тако.

576
00:43:54,042 --> 00:43:56,292
Никада те ништа не занима.

577
00:43:56,625 --> 00:43:58,792
Осим твог посла и девојака.

578
00:43:58,958 --> 00:44:00,000
И ти.

579
00:44:01,625 --> 00:44:02,417
Тачно.

580
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
ја? Као да.

581
00:44:04,000 --> 00:44:05,083
ста?

582
00:44:05,458 --> 00:44:06,958
Јесам ли средила косу?

583
00:44:07,417 --> 00:44:09,208
Погледај ме, дођавола!

584
00:44:10,167 --> 00:44:11,792
Коса ми изгледа као говно!

585
00:44:11,958 --> 00:44:14,083
Мислим да тако изгледаш сјајно.

586
00:44:17,958 --> 00:44:21,292
Вратите слушалице,
вратите се у свој балон.

587
00:44:21,458 --> 00:44:23,625
Ради, душо, ради.

588
00:44:24,292 --> 00:44:26,208
Само то, знаш,

589
00:44:26,375 --> 00:44:28,042
напољу, тамо је живот!

590
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Има живота, музике, свежег ваздуха!

591
00:44:31,125 --> 00:44:32,417
Ту је небо!

592
00:44:32,583 --> 00:44:34,500
Има људи, има...

593
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
Све је могуће!

594
00:44:36,792 --> 00:44:38,375
не разумем.

595
00:44:40,042 --> 00:44:42,917
Наравно да не.
Никад ништа не разумеш.

596
00:44:43,792 --> 00:44:45,542
Идем да се истуширам!

597
00:44:57,833 --> 00:45:00,375
Зашто мислите да је то шупљина?

598
00:45:08,333 --> 00:45:09,625
Извините.

599
00:45:14,625 --> 00:45:17,417
{\ан8}<и>Видимо се сутра, средином поподнева?</и>

600
00:45:18,167 --> 00:45:18,875
Само секунд.

601
00:45:19,792 --> 00:45:21,542
Пре 3 дана сте...

602
00:45:21,917 --> 00:45:23,042
Извините.

603
00:45:24,250 --> 00:45:26,750
Морам нешто да урадим
сутра средином поподнева.

604
00:45:26,917 --> 00:45:28,917
Можете ли преуредити састанке?

605
00:45:30,625 --> 00:45:31,833
у које време?

606
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
Нема одређеног времена. Дајте све од себе.

607
00:45:35,083 --> 00:45:36,000
Ок.

608
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
Позваћу их.

609
00:45:38,500 --> 00:45:40,083
рачунам на тебе. Хвала.

610
00:45:41,083 --> 00:45:42,667
Па, тако ми је жао!

611
00:45:42,833 --> 00:45:45,125
- Стварно ми је жао.
- Без бриге.

612
00:45:45,958 --> 00:45:48,792
Ово је Нурија,
Асистент др Беаулиеуа.

613
00:45:48,958 --> 00:45:50,042
Нажалост,

614
00:45:50,208 --> 00:45:54,042
лекар мора да одложи
сутрашњи термин.

615
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
Извини још једном.

616
00:46:00,375 --> 00:46:02,292
{\ан8}<и>Прекосутра је боље</и>

617
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
{\ан8}Само ћу се побринути за ово...

618
00:46:04,917 --> 00:46:06,375
{\ан8}<и>У реду за дан после!</и>

619
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
{\ан8}Хитан посао.

620
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
17. јануар је за два месеца.

621
00:46:13,292 --> 00:46:14,792
Стани, стани! Нуриа!

622
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Једну секунду.

623
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Не сутра, прекосутра.

624
00:46:18,750 --> 00:46:20,292
Ок? Дан после.

625
00:46:20,625 --> 00:46:23,958
Позовите све.
У 16 часова одлазим.

626
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Како се испоставило,

627
00:46:31,958 --> 00:46:34,542
доктор може да те види
сутра по плану.

628
00:46:38,083 --> 00:46:40,917
Превише новокаина овде!

629
00:46:43,917 --> 00:46:47,542
<и>Да одете до 8 Руе Салвадор Алленде,</и>

630
00:46:47,708 --> 00:46:49,833
<и>крени на југозапад.</и>

631
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
<и>Идите на југозапад.</и>

632
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
<и>Идите на југозапад.</и>

633
00:47:30,375 --> 00:47:32,500
Да, здраво, Изида је.

634
00:47:32,667 --> 00:47:34,500
<и>Доћи ћу доле по тебе.</и>

635
00:47:51,917 --> 00:47:53,000
Здраво.

636
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
Овуда.

637
00:48:03,167 --> 00:48:04,833
Хајде, скини капут.

638
00:48:05,292 --> 00:48:06,292
наравно.

639
00:48:09,917 --> 00:48:12,208
Шта је, је ли ти хладно?

640
00:48:12,792 --> 00:48:14,542
Не, извини.

641
00:48:16,500 --> 00:48:17,792
Где да ставим ово?

642
00:48:17,958 --> 00:48:20,458
Не знам, где год хоћеш.

643
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
Ок.

644
00:48:35,125 --> 00:48:36,583
Седите.

645
00:48:42,542 --> 00:48:43,792
Хвала.

646
00:49:02,458 --> 00:49:03,792
јеси ли ожењен?

647
00:49:03,958 --> 00:49:06,125
Радије бих да не постављаш питања.

648
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Одлучио сам да не расправљам
мој брачни статус,

649
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
моја деца или мој рад.

650
00:49:14,417 --> 00:49:16,458
Па о чему можемо да причамо?

651
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
Имам један сат.

652
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Колико је сати сада?

653
00:49:26,792 --> 00:49:31,042
Морам да идем до 18 часова
најкасније.

654
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
Толико о причању.

655
00:49:38,958 --> 00:49:40,708
Извините, али...

656
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
Направио сам нека правила за себе.

657
00:49:43,500 --> 00:49:44,958
То је у реду.

658
00:49:46,292 --> 00:49:49,250
Дакле, нема мушкараца који траже везу.

659
00:49:50,250 --> 00:49:52,375
Нема састанака у кафићима.

660
00:49:53,583 --> 00:49:55,625
Нема комшија,
никог у близини мог посла.

661
00:49:55,792 --> 00:49:59,333
Без досадних прича.
Само мушкарци који ме могу позвати.

662
00:50:00,667 --> 00:50:02,833
Звучи као да сам означио сва поља.

663
00:50:07,875 --> 00:50:09,708
где ти је...

664
00:50:10,667 --> 00:50:12,333
Мислим, јеси ли ожењен?

665
00:50:12,708 --> 00:50:15,750
Дакле, правила се односе само на вас?

666
00:50:19,042 --> 00:50:20,042
Извините.

667
00:50:29,625 --> 00:50:31,250
Желим да те пољубим.

668
00:50:38,083 --> 00:50:40,167
Извините, заиста ми је жао.

669
00:50:40,542 --> 00:50:43,750
Заборавио сам једну ствар.
Само једном, чак и ако је добро.

670
00:50:45,958 --> 00:50:47,333
Сјајно.

671
00:52:30,583 --> 00:52:32,458
Значи, нећу те више видети?

672
00:52:33,167 --> 00:52:34,167
бр.

673
00:52:35,042 --> 00:52:36,958
Али хвала, било је...

674
00:52:47,958 --> 00:52:48,875
Довиђења.

675
00:53:13,750 --> 00:53:16,000
<и>Тутња грома</и>

676
00:53:17,125 --> 00:53:19,583
<и>Пролиће се</и>

677
00:53:20,875 --> 00:53:23,042
<и>Погледај тамо</и>

678
00:53:23,875 --> 00:53:26,792
<и>Не желим да пропустим ову олују</и>

679
00:53:27,292 --> 00:53:30,792
<и>Оставите свој кишобран код куће</и>

680
00:53:30,958 --> 00:53:34,208
<и>Јер у пет педесет седам</и>

681
00:53:34,625 --> 00:53:37,875
<и>Нешто лудо ће се догодити</и>

682
00:53:38,042 --> 00:53:41,583
<и>Људи ће пасти са неба!</и>

683
00:53:42,000 --> 00:53:45,375
<и>Мушкарци пада киша! Алелуја!</и>

684
00:53:49,625 --> 00:53:51,333
<и>Високи или мали</и>

685
00:53:51,500 --> 00:53:53,375
<и>Витка или дебела</и>

686
00:53:53,750 --> 00:53:56,792
<и>Слатко или љуто и зачињено</и>

687
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
<и>Поштено, мрачно,</и>

688
00:54:07,625 --> 00:54:09,250
<и>ћелав, ђумбир</и>

689
00:54:09,417 --> 00:54:13,375
<и>Длакави, без длаке, јаки, буцмасти</и>

690
00:54:14,583 --> 00:54:17,875
<и>Мајка природа увек пружа</и>

691
00:54:18,542 --> 00:54:21,875
<и>Прави их у свим облицима и величинама</и>

692
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
<и>Изађи тамо, осети земљу</и>

693
00:54:25,083 --> 00:54:28,417
<и>Толико опција, погледајте около</и>

694
00:54:28,875 --> 00:54:31,625
<и>Наставници, полицајци, инжењери</и>

695
00:54:32,042 --> 00:54:34,542
<и>Сирари, психијатри, који траже посао</и>

696
00:54:34,792 --> 00:54:38,667
<и>Врућа глава, мистериозни,
комичари, велики говорници</и>

697
00:54:39,000 --> 00:54:42,292
<и>Тихи и сањари</и>

698
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
<и>Мушкарци пада киша!</и>

699
00:55:32,042 --> 00:55:34,375
Оставите утисак г. Герваиса.

700
00:55:34,750 --> 00:55:37,917
Дакле, моји мали геније,
дај ми свој домаћи.

701
00:55:38,250 --> 00:55:40,167
не смета ми да кажем,

702
00:55:40,333 --> 00:55:43,250
Тако сам поносан на тебе.
Отишли ​​сте даље!

703
00:55:43,417 --> 00:55:44,917
Какви шампиони!

704
00:55:45,875 --> 00:55:49,042
Напредна математика изгледа добро...
за вртић!

705
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
Оцене, од ниске до високе...

706
00:55:51,125 --> 00:55:53,833
Флеур Барбиер: 1 од 20.
Затвори позив!

707
00:55:54,167 --> 00:55:55,042
1 од 20!

708
00:55:56,625 --> 00:55:59,292
До Грабоулот!
Тако је добро радиш.

709
00:55:59,458 --> 00:56:00,708
Здраво!

710
00:56:01,125 --> 00:56:03,083
Здраво Флеур, како си?

711
00:56:04,500 --> 00:56:06,625
Салиф, скини капуљачу, молим те.

712
00:56:06,833 --> 00:56:07,875
Хвала.

713
00:56:08,042 --> 00:56:10,875
Телефони у торбама, даме.
Лепо и дубоко.

714
00:56:11,042 --> 00:56:12,667
Ви такође. Добро.

715
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
па...

716
00:56:14,917 --> 00:56:18,083
Желео бих да искористим ову лекцију из грађанског васпитања

717
00:56:18,250 --> 00:56:21,500
да разговарам са вама о томе
појам сагласности.

718
00:56:22,667 --> 00:56:27,792
Знам да си научио
у разреду госпође Сибел

719
00:56:29,042 --> 00:56:31,500
како ставити кондом,

720
00:56:32,125 --> 00:56:35,625
уклоните га,
уверите се да се не заглави унутра.

721
00:56:38,167 --> 00:56:39,125
али...

722
00:56:39,750 --> 00:56:43,042
данас желим да те научим
нешто друго,

723
00:56:43,125 --> 00:56:44,917
како рећи не.

724
00:56:45,083 --> 00:56:48,458
А посебно, како чути не.

725
00:56:48,625 --> 00:56:50,667
Хајде да се играмо мало.

726
00:56:50,833 --> 00:56:52,042
Будна си, Флеур.

727
00:56:53,458 --> 00:56:55,417
Скувао сам чај. Хоћеш мало?

728
00:56:55,583 --> 00:56:56,292
Не, хвала.

729
00:56:56,458 --> 00:56:59,417
Јесте ли сигурни? Направио сам га за тебе.
Шећер?

730
00:56:59,708 --> 00:57:00,542
бр.

731
00:57:00,708 --> 00:57:02,292
Не волите чај?

732
00:57:03,333 --> 00:57:05,542
Не можете знати ако не покушате.

733
00:57:07,500 --> 00:57:10,042
Напољу је хладно.
Чај ће вас загрејати.

734
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Са млеком.

735
00:57:11,500 --> 00:57:12,333
бр.

736
00:57:12,500 --> 00:57:16,333
Ево га.
Ова девојка зна како да каже не!

737
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Браво, млада дамо!

738
00:57:21,958 --> 00:57:24,500
Твој наставник историје те је томе научио?

739
00:57:24,667 --> 00:57:27,917
Да, али је глупо.
Нико не пије чај.

740
00:57:28,083 --> 00:57:29,958
- Тачно, али...
- Да, дух!

741
00:57:30,125 --> 00:57:31,167
Ко пије чај?

742
00:57:31,333 --> 00:57:33,042
- Осим твоје баке!
- Тачно!

743
00:57:34,583 --> 00:57:36,625
Много тога се дешава у школи.

744
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
Мислим да је супер
они то уче.

745
00:57:39,667 --> 00:57:42,917
можете се смејати,
али је тешко пронаћи праве речи.

746
00:57:43,083 --> 00:57:45,833
Мислим да је то храбро од учитеља.

747
00:57:46,250 --> 00:57:49,542
Али и ја мислим
требало би да науче да кажу да.

748
00:57:53,792 --> 00:57:56,167
Кажемо да има девојака

749
00:57:56,333 --> 00:57:58,167
раде ствари које не желе.

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,292
Ту су <и>...</и>

751
00:57:59,583 --> 00:58:01,542
Има <и></и> девојака које раде ствари.

752
00:58:03,500 --> 00:58:05,458
- Хајде.
- Не, добро сам.

753
00:58:05,958 --> 00:58:08,500
Наравно, могу се десити страшне ствари.

754
00:58:08,667 --> 00:58:10,208
Знам то, душо.

755
00:58:10,375 --> 00:58:14,708
Али... ако се превише заштитимо,
никада ништа не радимо.

756
00:58:15,458 --> 00:58:17,708
Стварно.
Мислим, погледајте вас двоје!

757
00:58:17,875 --> 00:58:19,292
скоро ти је 16 година,

758
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
а ти се држиш за нас као клошари!

759
00:58:21,625 --> 00:58:22,708
Хајде!

760
00:58:23,708 --> 00:58:26,458
ста? да си ти на њиховом месту,

761
00:58:26,625 --> 00:58:30,292
не би ли радије
да се забављаш са пријатељима?

762
00:58:30,458 --> 00:58:32,667
Плес, упознавање људи,

763
00:58:32,833 --> 00:58:36,750
откривање свог тела, других тела,
мажење...

764
00:58:36,917 --> 00:58:38,500
не знам...

765
00:58:39,250 --> 00:58:39,958
силазак!

766
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
Ваш одговор?

767
00:58:47,875 --> 00:58:48,708
ста?

768
00:58:48,875 --> 00:58:50,375
То је било брутално.

769
00:58:50,542 --> 00:58:51,917
Забринут сам!

770
00:58:52,083 --> 00:58:54,667
Она је у својој соби цео дан
ради домаћи!

771
00:58:54,833 --> 00:58:56,250
А ти си забринут?

772
00:58:56,417 --> 00:58:59,375
О чему? Ана је бриљантна!

773
00:58:59,542 --> 00:59:02,833
Мислим, неки од нас
волели бисмо да имамо твој проблем!

774
00:59:03,000 --> 00:59:04,208
Хвала пуно, мама.

775
00:59:04,833 --> 00:59:06,708
Нисам мислио на тебе, душо.

776
00:59:07,167 --> 00:59:08,250
Ја сам добар ученик!

777
00:59:08,417 --> 00:59:10,333
Да, ти си Нино.

778
00:59:11,667 --> 00:59:13,583
Ниси увек са њом.

779
00:59:13,750 --> 00:59:16,042
Не знаш шта она намерава.

780
00:59:16,750 --> 00:59:18,083
Да, али могу рећи.

781
00:59:18,417 --> 00:59:21,292
На неки начин је веома зрела, али...

782
00:59:21,458 --> 00:59:22,875
Када смо се упознали, ниси био...

783
00:59:24,292 --> 00:59:25,000
ста?

784
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Извините, али...

785
00:59:28,875 --> 00:59:30,375
увек си ми говорио...

786
00:59:30,542 --> 00:59:31,875
Зачепи уши!

787
00:59:32,042 --> 00:59:35,625
...ти си била последња девица
у твојој групи пријатеља.

788
00:59:37,250 --> 00:59:38,667
- Извините!
- Добро.

789
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Извините.

790
00:59:40,625 --> 00:59:44,000
Тачно, и желим
да јој уштедим мало времена.

791
00:59:46,167 --> 00:59:47,042
То је све.

792
00:59:49,208 --> 00:59:51,083
Идем да видим Анну.

793
00:59:57,917 --> 00:59:59,583
Ништа страшно...

794
01:00:00,917 --> 01:00:02,792
Могу ли добити још десерта?

795
01:00:03,208 --> 01:00:04,792
Наравно, Нино.

796
01:00:05,042 --> 01:00:06,542
Дај ми твој тањир.

797
01:00:08,292 --> 01:00:09,333
Ево, душо.

798
01:00:09,625 --> 01:00:10,917
Још неко?

799
01:00:11,250 --> 01:00:13,167
Лили драга, хоћеш ли још мало?

800
01:00:34,250 --> 01:00:35,458
Не желим да те видим.

801
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
жао ми је.

802
01:00:39,333 --> 01:00:42,458
Изађи напоље.
Твоја мајка није тако мислила.

803
01:00:42,625 --> 01:00:45,042
ста? Јеси ли у мојој глави?

804
01:00:45,208 --> 01:00:46,125
Престани!

805
01:00:46,292 --> 01:00:47,583
Ја нисам у твојој глави.

806
01:00:48,083 --> 01:00:51,042
Извини душо, али озбиљно сам мислио.

807
01:00:51,208 --> 01:00:52,417
Реци да животу!

808
01:00:52,583 --> 01:00:54,542
Придружи нам се.

809
01:00:57,750 --> 01:01:00,667
не знам шта се дешава,
али треба да разговарамо.

810
01:01:00,833 --> 01:01:02,417
- Зашто си то рекао?
- Шта?

811
01:01:02,583 --> 01:01:04,958
"Последња девица!"
То није њихова ствар.

812
01:01:05,125 --> 01:01:07,792
Није битно. Никога није брига!

813
01:01:08,458 --> 01:01:10,875
Ок, можда нисам био много напредан.

814
01:01:11,042 --> 01:01:14,167
Да ли је чудо, са мојим васпитањем?

815
01:01:14,333 --> 01:01:16,042
- Дакле...
- Полако, душо.

816
01:01:17,542 --> 01:01:18,917
Мислиш да је смешно?

817
01:01:29,875 --> 01:01:30,750
Хајде.

818
01:01:34,625 --> 01:01:36,167
Идемо сада.

819
01:01:38,083 --> 01:01:40,333
Не, зашто? Остани!

820
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Идем да видим Анну.

821
01:01:42,083 --> 01:01:43,333
И ја.

822
01:01:49,542 --> 01:01:50,625
шта то радиш?

823
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
Тражим мој телефон.

824
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
Да ли је хормонска?

825
01:01:55,500 --> 01:01:57,042
Хормонални?

826
01:01:58,750 --> 01:01:59,708
Хормонални!

827
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
У кухињи.

828
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
- То ти зовеш?
- Очигледно.

829
01:02:10,917 --> 01:02:12,250
Пријатно поподне.

830
01:02:12,417 --> 01:02:13,833
Ви такође.

831
01:02:29,667 --> 01:02:31,875
"Без ваниле"... Шта то значи?

832
01:02:58,750 --> 01:02:59,708
Исис?

833
01:02:59,875 --> 01:03:01,417
Да, здраво.

834
01:03:08,250 --> 01:03:09,333
Па, хоћу ли...

835
01:03:11,125 --> 01:03:12,750
да оставим капут код тебе?

836
01:03:15,500 --> 01:03:16,625
Хвала.

837
01:03:36,875 --> 01:03:39,042
Шта значи ваше корисничко име?

838
01:03:39,458 --> 01:03:40,500
Нема ваниле?

839
01:03:41,083 --> 01:03:42,708
Не знаш?

840
01:03:44,125 --> 01:03:46,417
Цела ствар са ванилијом.

841
01:03:47,667 --> 01:03:51,292
Уобичајени укус.
Најпопуларнији укус сладоледа.

842
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Ох, да.

843
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
нисам знао.

844
01:03:59,000 --> 01:04:01,417
У реду, не.
Не волим ванилију.

845
01:04:02,083 --> 01:04:03,667
Нисам ни ја.

846
01:04:08,167 --> 01:04:09,667
Да те вежем?

847
01:04:12,000 --> 01:04:12,958
Извините?

848
01:04:13,125 --> 01:04:15,250
Нисам говорио о сладоледу.

849
01:04:19,333 --> 01:04:20,500
За то?

850
01:04:24,917 --> 01:04:26,208
Колико је сати?

851
01:04:26,542 --> 01:04:28,625
3:12 је.

852
01:04:32,292 --> 01:04:34,083
Не могу сада кући.

853
01:04:35,000 --> 01:04:36,583
Ствари су веома напете.

854
01:04:36,750 --> 01:04:39,250
Ово ће те смирити, видећеш.

855
01:04:50,042 --> 01:04:52,958
- Да ли да се скинем?
- Не, добро си.

856
01:04:55,375 --> 01:04:56,542
Устани.

857
01:05:00,250 --> 01:05:04,250
Не долази у обзир.
Нећу се враћати старом себи.

858
01:05:04,417 --> 01:05:05,542
Окрени се.

859
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Ово сам нови ја.
Пратим своје жеље!

860
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Руке иза леђа.

861
01:05:13,667 --> 01:05:14,667
Више.

862
01:05:18,625 --> 01:05:20,750
Не, иза твојих леђа.

863
01:05:22,042 --> 01:05:23,042
- Тамо?
- Да.

864
01:05:23,208 --> 01:05:24,583
Савијте лактове.

865
01:05:27,542 --> 01:05:29,042
Стисните песнице.

866
01:05:30,833 --> 01:05:32,250
Искрено.

867
01:05:34,750 --> 01:05:38,167
Како да не разуме?
Не разумем.

868
01:05:38,792 --> 01:05:41,167
Не знам шта се десило.
То је мистерија.

869
01:05:41,333 --> 01:05:43,958
- Је ли то он, јесам ли ја?
- Умукни!

870
01:06:03,167 --> 01:06:06,083
За почетак, ако сам искрен,
то сам био ја.

871
01:06:08,042 --> 01:06:10,417
Мој либидо је умро. Нисам осетио ништа.

872
01:06:11,167 --> 01:06:14,708
Добићеш велико батинање
ако наставите, Исис.

873
01:06:19,000 --> 01:06:20,583
Био је стрпљив.

874
01:06:22,458 --> 01:06:24,417
Тако стрпљив, никад се није вратио.

875
01:06:25,500 --> 01:06:27,792
Погрешно су те одгојили, Исис.

876
01:06:28,167 --> 01:06:29,417
Отвори уста.

877
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Шта је то?

878
01:06:45,292 --> 01:06:46,583
Буди тих.

879
01:06:59,792 --> 01:07:01,333
Извините, жао ми је.

880
01:07:01,500 --> 01:07:02,583
Тако ми је жао.

881
01:07:02,750 --> 01:07:03,792
Ти си јадан.

882
01:07:03,958 --> 01:07:05,375
То ми је први пут.

883
01:07:05,542 --> 01:07:07,708
Не знам заиста...

884
01:07:09,417 --> 01:07:11,833
Ради само ако обоје верујемо.

885
01:07:12,000 --> 01:07:13,750
- Наравно.
- То је заједничка ствар.

886
01:07:13,917 --> 01:07:15,083
Тачно.

887
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Нисам више расположен.

888
01:07:42,875 --> 01:07:44,125
Здраво.

889
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
Да ли су девојке у кревету?

890
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
Идем да их видим.

891
01:08:03,167 --> 01:08:04,375
Анна?

892
01:08:19,125 --> 01:08:20,832
Видимо се сутра, душо.

893
01:08:48,625 --> 01:08:49,875
Хоћеш један?

894
01:08:50,332 --> 01:08:51,957
Не, хвала.

895
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
Касним са роком.

896
01:09:11,375 --> 01:09:12,582
Да ли желите да се раздвојите?

897
01:09:31,207 --> 01:09:32,500
Пољуби ме.

898
01:09:36,417 --> 01:09:38,500
После дана који сам имао?

899
01:09:42,332 --> 01:09:44,125
Зар ниси добио моје поруке?

900
01:09:44,957 --> 01:09:46,082
где си био?

901
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Ти само уђеш

902
01:09:50,707 --> 01:09:52,167
у 22:30 часова

903
01:09:52,332 --> 01:09:54,333
без објашњења?

904
01:09:56,625 --> 01:09:58,500
Недостајемо нас двоје.

905
01:10:02,375 --> 01:10:04,208
И мени недостајемо.

906
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
- Шта ти мислиш?
- Хајде.

907
01:10:08,125 --> 01:10:09,292
Хајде!

908
01:10:17,958 --> 01:10:19,958
Стефане, да ли ме вараш?

909
01:10:20,125 --> 01:10:21,042
бр.

910
01:10:28,792 --> 01:10:31,250
идем у кревет.
Видимо се сутра.

911
01:10:57,875 --> 01:10:59,125
Не, остани унутра!

912
01:10:59,292 --> 01:11:01,000
Не могу, морам да скинем...

913
01:11:01,167 --> 01:11:02,583
О да, срање.

914
01:11:03,000 --> 01:11:04,042
чекај...

915
01:11:06,792 --> 01:11:07,958
Разумијеш?

916
01:11:09,458 --> 01:11:11,125
Да, све је у реду.

917
01:11:13,917 --> 01:11:15,667
Волим твој студио.

918
01:11:17,083 --> 01:11:19,125
Подсећа ме на моје млађе године.

919
01:11:21,833 --> 01:11:26,292
Када сам био студент,
Имао сам поткровље мању од ове.

920
01:11:27,042 --> 01:11:29,083
Горњи спрат, без лифта.

921
01:11:29,583 --> 01:11:31,667
Имао сам врашки дупе.

922
01:11:31,833 --> 01:11:34,000
Још увек имаш једно паклено дупе.

923
01:11:34,625 --> 01:11:36,000
Сладак си.

924
01:11:38,250 --> 01:11:40,042
Шта је ово?

925
01:11:41,042 --> 01:11:42,292
Ништа.

926
01:11:44,958 --> 01:11:46,792
Ваша кожа је невероватна.

927
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
шта радиш са мном?

928
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Прекини то.

929
01:11:53,458 --> 01:11:54,542
Изрезати шта?

930
01:11:55,583 --> 01:11:57,042
Немаш девојку?

931
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
Љубав није моја ствар.

932
01:12:00,250 --> 01:12:01,250
Стварно?

933
01:12:02,875 --> 01:12:04,167
Грешиш.

934
01:12:05,167 --> 01:12:06,750
Не верујете у то?

935
01:12:12,750 --> 01:12:14,417
Верујте ми, постоји.

936
01:12:14,917 --> 01:12:15,875
Да?

937
01:12:16,333 --> 01:12:17,375
Да.

938
01:12:20,417 --> 01:12:21,875
Јесте ли га имали?

939
01:12:31,292 --> 01:12:32,375
Је ли готово?

940
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
не знам.

941
01:12:36,917 --> 01:12:38,708
Нису дозвољене сузе!

942
01:12:40,375 --> 01:12:41,417
Извините.

943
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Идем сада.

944
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
<и>Не овде. Порука.</и>

945
01:12:51,208 --> 01:12:52,500
Здраво душо, ја сам.

946
01:12:52,667 --> 01:12:55,833
Зовем у вези вечерас.
Видимо се тамо.

947
01:12:56,000 --> 01:12:58,250
Покушаћу да будем тамо пре 7.

948
01:12:58,417 --> 01:13:00,167
Пуса, видимо се ускоро.

949
01:13:04,750 --> 01:13:06,917
можеш ићи,
само хватам моје ствари.

950
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
Господин Леноир је звао са апсцесом.

951
01:13:09,208 --> 01:13:11,625
Каже да је натечен као Лоуис-Пхилиппе.

952
01:13:12,125 --> 01:13:14,625
{\ан8}- Стисни га сутра.
- <и>5 минута касни.</и>

953
01:13:14,792 --> 01:13:18,250
{\ан8}Сутра је немогуће,
Већ сам стиснуо 3 пацијента!

954
01:13:18,875 --> 01:13:20,333
По шта сам опет дошао?

955
01:13:20,500 --> 01:13:22,042
Можемо ли разговарати, докторе?

956
01:13:24,167 --> 01:13:25,042
Тхе куицхе!

957
01:13:27,000 --> 01:13:31,083
Извини Нурија, нема времена.
Трчим веома, веома касно.

958
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Не могу да наставим да радим са тобом.

959
01:13:36,125 --> 01:13:37,958
Без осуде, то је твој живот.

960
01:13:38,125 --> 01:13:39,167
{\ан8}<и>Пожурите</и>

961
01:13:39,750 --> 01:13:41,792
Али ово ми је јако тешко.

962
01:13:41,958 --> 01:13:44,917
Жонглирање са пацијентима ме стресира.

963
01:13:45,375 --> 01:13:46,542
Мој стомак је у чворовима.

964
01:13:46,708 --> 01:13:50,292
Мој екцем се вратио са осветом.

965
01:13:50,375 --> 01:13:51,625
То је бесни.

966
01:13:51,792 --> 01:13:54,500
О томе ћемо разговарати сутра,
обећавам.

967
01:13:57,000 --> 01:13:58,292
Господин чека.

968
01:13:58,458 --> 01:13:59,375
џентлмен?

969
01:13:59,792 --> 01:14:00,958
Очигледно је хитно.

970
01:14:01,833 --> 01:14:03,917
Реци му да га сада не видим.

971
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Лаку ноћ, докторе!

972
01:14:22,333 --> 01:14:25,000
- Господине, веома ми је жао, али...
- Исис.

973
01:14:25,667 --> 01:14:28,917
Није било лепо од тебе
да ме тако авети.

974
01:14:29,000 --> 01:14:30,625
ста радис овде?

975
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Морао сам да те видим.

976
01:14:32,458 --> 01:14:34,542
Морам да те замолим да одеш.

977
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Стално мислим на тебе.

978
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Стани, одмах.

979
01:14:40,333 --> 01:14:42,333
Пази на своје манире!

980
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
Доста!

981
01:14:45,875 --> 01:14:48,000
Јесте ли икада чули за пристанак?

982
01:14:49,292 --> 01:14:52,208
да ли би ме натерао да пијем чај,
на пример?

983
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
Да не желим чај?

984
01:14:54,500 --> 01:14:56,708
Нећу чај!

985
01:14:56,875 --> 01:14:59,083
Молим те, само једном. Онда ћу ићи.

986
01:15:00,417 --> 01:15:01,500
Алпхонсе, не.

987
01:15:01,667 --> 01:15:02,500
Јулиен.

988
01:15:02,667 --> 01:15:05,208
Јулиен. То сам рекао. па...

989
01:15:06,083 --> 01:15:08,333
пођи са мном, идемо.

990
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
- Пољуби ме!
- Не, доста је!

991
01:15:13,167 --> 01:15:14,792
Доста ми је овога!

992
01:15:14,958 --> 01:15:17,208
касним. Излази!

993
01:15:18,042 --> 01:15:19,167
Сцрам!

994
01:15:19,917 --> 01:15:22,208
- Не идете лифтом?
- Покварио се.

995
01:15:22,375 --> 01:15:23,500
Покрени се!

996
01:15:24,208 --> 01:15:26,167
касним.

997
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
Сачувај ми место, објаснићу.

998
01:15:28,750 --> 01:15:30,875
пожурићу. Будите тамо.

999
01:15:34,292 --> 01:15:35,833
Оставио сам своју жену!

1000
01:15:39,500 --> 01:15:41,083
Раздвојили смо се.

1001
01:15:45,250 --> 01:15:46,708
Ниси ти крив.

1002
01:15:58,250 --> 01:15:59,917
Знаш, Алпхонсе,

1003
01:16:01,333 --> 01:16:03,208
када смо се срели,

1004
01:16:03,875 --> 01:16:05,292
Осећао сам се невидљивим.

1005
01:16:06,208 --> 01:16:08,083
Осећао сам се као да сам мртав.

1006
01:16:08,500 --> 01:16:09,958
Онда, твоја жеља,

1007
01:16:10,042 --> 01:16:12,708
начин на који си ме видео, почео је да...

1008
01:16:13,667 --> 01:16:14,958
То ми је учинило добро.

1009
01:16:16,958 --> 01:16:19,375
Мораш да идеш даље, Алпхонсе.

1010
01:16:19,917 --> 01:16:21,292
Ти си шармантан.

1011
01:16:21,458 --> 01:16:25,458
Упознаћете једну жену.
Она ће се заљубити у тебе.

1012
01:16:25,542 --> 01:16:27,833
А ако те заболи зуб, позови ме.

1013
01:16:28,083 --> 01:16:30,042
Немој само да се појавиш.

1014
01:16:31,542 --> 01:16:32,958
Могу ли да рачунам на тебе?

1015
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
Збогом, Алпхонсе.

1016
01:16:36,708 --> 01:16:37,875
Збогом, Исис.

1017
01:16:55,625 --> 01:16:56,792
Тишина!

1018
01:16:57,792 --> 01:16:58,667
људи,

1019
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
гурнуо си свет у катастрофу.

1020
01:17:03,750 --> 01:17:04,833
Све животиње,

1021
01:17:06,042 --> 01:17:08,167
све биљке...

1022
01:17:08,500 --> 01:17:10,375
Сви су мртви.

1023
01:17:12,375 --> 01:17:13,500
<и>Овде сам.</и>

1024
01:17:15,833 --> 01:17:18,125
Али Бог је милостив,

1025
01:17:18,417 --> 01:17:20,583
јер Бог је жена.

1026
01:17:21,417 --> 01:17:22,792
Бог је одлучио

1027
01:17:22,958 --> 01:17:24,917
да ти дам последњу шансу.

1028
01:17:25,083 --> 01:17:27,833
Али морате престати
све месо и пластика.

1029
01:17:28,000 --> 01:17:30,417
Иначе гнев Божији
биће застрашујуће!

1030
01:17:30,583 --> 01:17:31,625
Раин!

1031
01:17:43,167 --> 01:17:47,042
Слушај, појавио се пацијент
мало пре 7!

1032
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
Нема заказивања,
а Нурија га пусти унутра!

1033
01:17:49,542 --> 01:17:51,083
Стигао бих на време!

1034
01:17:51,250 --> 01:17:52,417
Шта је имао?

1035
01:17:52,583 --> 01:17:54,000
Нема појма.

1036
01:17:54,292 --> 01:17:55,708
Можда је било озбиљно.

1037
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
Не, није било озбиљно.

1038
01:17:57,417 --> 01:17:59,917
- Када си стигао овде?
- Касно.

1039
01:18:01,208 --> 01:18:03,500
Главна ствар је да сам видео Лили.

1040
01:18:08,250 --> 01:18:10,542
Извини, пусти оца Бога да прође!

1041
01:18:10,708 --> 01:18:12,500
Ја сам божији отац, пусти ме да прођем!

1042
01:18:12,875 --> 01:18:14,542
Како иде?

1043
01:18:15,167 --> 01:18:18,167
Може ли божији отац
добити чашу црног вина?

1044
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
хвала,

1045
01:18:20,458 --> 01:18:21,500
пуки смртник.

1046
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
Живели.

1047
01:18:25,708 --> 01:18:28,042
Божја мајка хоће и пиће.

1048
01:18:28,917 --> 01:18:31,083
Тако да може да наздрави са Божјим оцем.

1049
01:18:32,083 --> 01:18:33,167
До краја света.

1050
01:18:35,583 --> 01:18:37,250
Донео сам киш.

1051
01:18:38,583 --> 01:18:40,333
- Тата!
- Долазим!

1052
01:18:43,542 --> 01:18:45,000
драга моја!

1053
01:18:45,583 --> 01:18:46,917
Добро да си био тамо.

1054
01:18:47,083 --> 01:18:48,667
Спасио си човечанство!

1055
01:18:48,833 --> 01:18:51,167
знам,
али ми је Артур поцепао хаљину.

1056
01:18:52,625 --> 01:18:54,458
Мали је, ништа страшно.

1057
01:18:54,625 --> 01:18:55,625
Урадио је то намерно.

1058
01:18:55,792 --> 01:18:57,417
У реду је, поправићу то.

1059
01:18:57,583 --> 01:18:58,833
Ништа страшно.

1060
01:18:59,000 --> 01:19:00,042
Мама ће те одвести кући.

1061
01:19:00,208 --> 01:19:02,000
Не желим да одем!

1062
01:19:07,083 --> 01:19:08,625
Идем по Анну.

1063
01:19:08,792 --> 01:19:10,583
Заборави, она је са својим пријатељима.

1064
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Ја ћу је ухватити.

1065
01:19:12,458 --> 01:19:14,542
Видимо се касније?

1066
01:19:24,917 --> 01:19:27,208
<и>Реинвентинг Лове</и>

1067
01:19:32,125 --> 01:19:33,417
Лаку ноћ, душо.

1068
01:19:34,042 --> 01:19:35,417
Не буди своју сестру.

1069
01:19:35,875 --> 01:19:37,708
- Јесте ли се забавили?
- Да.

1070
01:19:51,042 --> 01:19:53,208
Однећу је у кревет.

1071
01:19:53,625 --> 01:19:55,458
Остави је на миру.

1072
01:19:55,958 --> 01:19:57,292
Није битно.

1073
01:20:18,292 --> 01:20:19,417
Хвала.

1074
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Ево.

1075
01:20:23,417 --> 01:20:25,167
Попио сам неколико пића, ја ћу...

1076
01:20:25,333 --> 01:20:26,708
спавати на каучу.

1077
01:20:27,917 --> 01:20:28,875
Стварно?

1078
01:20:30,375 --> 01:20:31,417
Лаку ноћ.

1079
01:20:57,250 --> 01:20:59,458
{\ан8}<и>Жао ми је што сам дошао тако касно.</и>

1080
01:21:09,583 --> 01:21:11,708
{\ан8}<и>Бог ми је опростио.</и>

1081
01:21:22,292 --> 01:21:27,125
{\ан8}<и>Немам више меса или пластике за мене.</и>

1082
01:21:36,833 --> 01:21:41,875
{\ан8}<и>Желим да спасем планету.</и>

1083
01:21:54,000 --> 01:21:56,375
{\ан8}<и>Потребан си ми.</и>

1084
01:22:00,875 --> 01:22:03,250
<и>То тек сада схваташ?</и>

1085
01:22:06,208 --> 01:22:07,542
Можда.

1086
01:22:41,750 --> 01:22:43,750
{\ан8}<и>Стварно ми се свиђаш.</и>

1087
01:22:47,500 --> 01:22:49,542
{\ан8}<и>Имаш мало живаца.</и>

1088
01:23:01,708 --> 01:23:04,667
{\ан8}<и>Схватићу то као комплимент.</и>

1089
01:23:11,375 --> 01:23:12,625
{\ан8}<и>Иди у кревет.</и>

1090
01:23:21,708 --> 01:23:24,417
{\ан8}<и>Волим кад ми наређујеш.</и>

1091
01:23:41,958 --> 01:23:43,375
{\ан8}<и>Видимо се сутра.</и>

1092
01:24:15,833 --> 01:24:17,125
Добро јутро.

1093
01:24:18,167 --> 01:24:19,667
Јеси ли добро, душо?

1094
01:24:22,042 --> 01:24:23,042
Извините.

1095
01:24:32,750 --> 01:24:34,167
Једите.

1096
01:24:34,542 --> 01:24:36,083
Нема млека.

1097
01:24:36,583 --> 01:24:37,792
Сачекај.

1098
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
тамо.

1099
01:24:51,750 --> 01:24:53,500
{\ан8}<и>Желим те.</и>

1100
01:24:53,667 --> 01:24:54,708
Купатило је бесплатно.

1101
01:24:54,875 --> 01:24:56,125
Јутро, душо.

1102
01:24:56,292 --> 01:24:57,458
Хоћеш доручак?

1103
01:24:57,625 --> 01:24:58,625
Не, касним.

1104
01:24:59,333 --> 01:25:00,417
Цоол сукња.

1105
01:25:00,583 --> 01:25:01,958
Флеур ми га је дала.

1106
01:25:02,125 --> 01:25:03,917
- Заљуљај.
- Хвала.

1107
01:25:04,250 --> 01:25:05,625
Хоћеш да преспаваш код ње?

1108
01:25:05,792 --> 01:25:07,042
не знам.

1109
01:25:07,208 --> 01:25:08,292
Питај.

1110
01:25:09,333 --> 01:25:12,000
Иди опери зубе, каснимо.

1111
01:25:12,708 --> 01:25:14,667
могу! Идем да узмем своје ствари.

1112
01:25:14,833 --> 01:25:17,000
- Хоћеш помоћ?
- Не, добро сам.

1113
01:25:17,333 --> 01:25:18,333
Ок.

1114
01:25:20,542 --> 01:25:21,792
Идем да се обучем.

1115
01:26:05,792 --> 01:26:07,917
- Јутро, Нуриа.
- Јутро, докторе.

1116
01:26:08,917 --> 01:26:10,958
И даље си љут на мене?

1117
01:26:13,250 --> 01:26:15,708
Нећеш ме оставити, зар не?

1118
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Хајдемо данас на ручак.

1119
01:26:24,083 --> 01:26:26,542
не могу. Састајем се са неким.

1120
01:26:29,833 --> 01:26:31,208
сутра?

1121
01:26:32,917 --> 01:26:34,417
Моја посластица.

1122
01:26:35,458 --> 01:26:36,458
Ок.

1123
01:26:36,625 --> 01:26:37,833
Сјајно!

1124
01:26:39,625 --> 01:26:41,292
Господин Реторс је овде.

1125
01:26:42,500 --> 01:26:43,500
идемо.

1126
01:26:50,667 --> 01:26:53,125
{\ан8}<и>Моја сестра ће вечерас узети Лили.</и>

1127
01:26:55,042 --> 01:26:57,083
Добро, време је за посао.

1128
01:26:57,500 --> 01:26:58,917
Не мења се?

1129
01:26:59,083 --> 01:27:00,292
Наравно да јесам.

1130
01:27:00,833 --> 01:27:02,542
Где ми је била памет?

1131
01:27:04,250 --> 01:27:06,833
Извини, имао сам читав низ...

1132
01:27:07,000 --> 01:27:07,917
Ништа озбиљно?

1133
01:27:08,083 --> 01:27:10,792
Не, будите сигурни, све је у реду.

1134
01:27:11,875 --> 01:27:13,292
После тебе.

1135
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
Болело је као пакао.

1136
01:27:17,750 --> 01:27:20,042
Онда је јуче бол престао.

1137
01:27:21,083 --> 01:27:22,875
Понекад се то деси.

1138
01:27:23,042 --> 01:27:26,292
не брини,
данас ћемо све то поправити за вас.

1139
01:27:28,500 --> 01:27:29,750
Извините.

1140
01:27:31,333 --> 01:27:32,708
То је мој муж.

1141
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
{\ан8}<и>Желим да те лижем.</и>

1142
01:27:37,125 --> 01:27:39,708
Ок, хајде да се окренемо.

1143
01:27:40,333 --> 01:27:41,708
Отворен широм.

1144
01:27:43,708 --> 01:27:45,458
Имаш лепе зубе.

1145
01:27:45,625 --> 01:27:48,333
Истина је!
Тако је задовољство видети.

1146
01:27:53,375 --> 01:27:56,292
Сада, да видимо шта се десило
док ме није било.

1147
01:27:58,708 --> 01:28:00,750
Отворено широм, тако је.

1148
01:28:28,042 --> 01:28:29,125
Добро.

1149
01:28:32,292 --> 01:28:33,208
Савршено.

1150
01:28:54,667 --> 01:28:56,333
Можеш ићи.

1151
01:29:00,458 --> 01:29:03,042
{\ан8}<и>На путу кући.</и>

1152
01:29:04,625 --> 01:29:06,250
{\ан8}<и>И ја.</и>

1153
01:29:07,708 --> 01:29:08,958
{\ан8}<и>Пожурите.</и>

1154
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Хвала.

1155
01:29:55,875 --> 01:29:57,292
<и>Будите тамо за 10.</и>

1156
01:30:04,417 --> 01:30:06,958
{\ан8}<и>Моје стрпљење има границе.</и>

1157
01:32:13,333 --> 01:32:14,292
Чекај.

1158
01:32:14,667 --> 01:32:16,042
Да те погледам.

1159
01:32:33,083 --> 01:32:34,042
Дођи.

1160
01:33:33,708 --> 01:33:35,458
ста? Престани да се смејеш.

1161
01:35:40,042 --> 01:35:42,542
{\ан8}<и>Мојем оцу</и>